Yoru (Akatsuki no Yona ED) - Vistlip
Bản Romaji:
Wakaru kai?
Muriyari demo sakuhin de tsutaetokitai koto o
mukashi to kawaranai daro
yomidzurai kashi mo haikei mo
Sasaeru da to ka erasou ni sa
Nandomo nandomo itta kedo
Kotoba no karusa omoishiru no wa hayasuginai you ni
Kimi ga boku o suteru mae ni doushitemo ma ni ukete hoshikute
Kono basho o karite sakebasete
“Hontou ni aishiteru”
Yuki ga tsumetai wake nante boku no te ga hito yori atsui kara
Kimi no sono te o tsunaida toki “atatakai” o hikidasu tame
Wakaru kai?
Hanasu tabi ni kobiru you na mane made suru koto o
Wakattenai?
Kagirareta jikan shinjisasetai omoi mo
Kimi ga boku ni kureru uta ni
Kakusareta uso o sagasu you ni
Shinjitsu wa itsumo chuu ni mai
Kono yoru o koete yukenai
Eranda michi ga jama o shiteru nara
Yamete shimaeba sore de kaiketsu ka?
Sou janai ndarou
Nara kono kimochi wa dare ni yuku
Doko e yuku
Kimi ga boku ni materu mae ni doushitemo ma ni ukete hoshikute
Kono basho o karite sakebasete
“Hontou ni aishiteru”
“Mata ne” tte egao de miokuru itsumo sou
Tsugi nante nakutemo
Arubeki taido de saigo made
Kimi ga akogareta sugata de
Bản Vietsub:
Người có hiểu...
từ những điều mà tôi muốn truyền đạt qua tác phẩm?
Từ xưa đã không thể nào thay đổi được
những ca từ ấy thật khó để thốt nên lời ~~~
Vì người tôi nguyện làm tất cả
như thể nó cứ trở nên nhiều hơn và nhiều hơn nữa
chẳng bao lâu, những ngôn từ rực rỡ và lời ước hẹn sẽ không được lặp lại
Trước khi người đang dần rời xa tôi... xin người hãy chấp nhận lời chân thành trong tôi
Trên thế giới này, hãy cho tôi được hét lên một câu:
"Anh thật sự rất yêu em!" ~~
Tuyết rơi thật lạnh, nhưng đôi tay tôi lại nhận hơi ấm hơn ai hết
khi tôi giữ chặt bàn tay người, tôi nhận ra rằng:"Người thật ấm áp.."
Người có hiểu rằng...?
Tất cả quãng thời gian tôi và người cùng chung lời nói, nó làm cho tôi hạnh phúc làm sao~
Có lẽ người không hiểu rằng...?
Thời gian rồi sẽ lụi tàn, bởi vì thế, tôi muốn níu giữ cảm xúc ấy
Bài hát mà tôi đã viết cho người
trong sự trói buộc dối trá ẩn nấp đâu đây
Tấm lòng chân thật sẽ luôn vút cao đến mảng trời xanh kia
nhưng tôi không thấy được sự thức tỉnh đang trú ngụ trong màn đêm
Nếu đó là con đường người đã chọn dù có nhiều trắc trở
thì người vẫn có thể đi tiếp chứ?
Riêng đối với tôi thì lại quá xa vời
Nếu có thể mang những xúc cảm vào một ai đó
Và...những cảm xúc ấy sẽ trôi dạt vào đâu?
Trước khi người đang dần rời xa tôi...xin người hãy chấp nhận lời chân thành trong tôi
Trên thế giới này, hãy cho tôi được hét lên một câu:
"Anh thật sự rất yêu em!" ~~
Tôi sẽ luôn luôn nói lời " gặp lại em nhé" khi người đang nở nụ cười
Ngay cả khi ngày mai sẽ không còn nữa...
tôi vẫn sẽ thực hiện lời nói ấy đến khi kết thúc
bởi vì...em là người mà tôi dành cho em trọn vẹn